Evanescence şarkı Sözleri(türkçe çeviriler De Var)[büyük Arşiv]

MİSSİNG

Please, please forgive me,
But i won’t be home again.
Maybe someday you’ll have woke up,
And, barely conscious, you’ll say to no one:
"isn’t something missing? "

You won’t cry for my absence, i know -
You forgot me long ago.
Am i that unimportant...?
Am i so insignificant...?
Isn’t something missing?
Isn’t someone missing me?

[chorus]
Even though i’d be sacrificed,
You won’t try for me, not now.
Though i’d die to know you love me,
I’m all alone.
Isn’t someone missing me?

Please, please forgive me,
But i won’t be home again.
I know what you do to yourself,
Shudder deep and cry out:
"isn’t something missing?
Isn’t someone missing me? "

[chorus]

And if i bleed, i’ll bleed,
Knowing you don’t care.
And if i sleep just to dream of you
And wake without you there,
Isn’t something missing?
Isn’t something...

[chorus]

ÖZLEM

Lütfen, lütfen affet beni,
Ama yeniden evde olmayacağım
Belki bir gün uyanacaksın
Ve, zorlukla bilincini toplayıp, hiç kimseye söylemeyeceksin
Bir şeyler eksik değil mi?
Benim yokluğum için ağlamayacaksın, biliyorum
Beni çok önce unuttun
Ben bu kadar önemsiz miyim?
Ben çok mu değersizim?
Bir şeyler eksik değil mi?
Birisi beni özlemiyor mu?

Ben feda edilecek olsam da
Benim için denemeyeceksin, şimdi değil
Beni sevdiğini bilmek için ölmeye razı olmama rağmen
Ben tamamen yalnızım
Birisi beni özlemiyor mu?

Lütfen lütfen affet beni
Ama yeniden evde olmayacağım
Kendine neyaptığını biliyorum
İçten ürper ve bağır
Bir şeyler eksik değil mi?
Birisi beni özlemiyor mu?

Ve ben kanıyorsam, kanayacağım
Umursamadığını bilerek
Ve sadece rüyamda seni görmek için uyursam
Ve sensiz uyanırsam
Bir şeyler eksik değil me?
Birşeyler...

MY IMMORTAL

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

TERCÜMESİ:
BENİM ÖLÜMSÜZLÜĞÜM

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

MY LAST BREATH

Hold on to me love
You know i can't stay long
All i wanted to say was i love you and i'm not afraid
Can you hear me?
Can you feel me in your arms?

Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light it ends here tonight

I'll miss the winter
A world of fragile things
Look for me in the white forest
Hiding in a hollow tree (come find me)
I know you hear me
I can taste it in your tears

Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light it ends here tonight

Closing your eyes to disappear
You pray your dreams will leave you here
But still you wake and know the truth
No one's there

Say goodnight
Don't be afraid
Calling me calling me as you fade to black

TERCÜMESİ:
BENİM SON NEFESİM

Sarıl bana aşkım
Çok kalamam, biliyorsun
Bütün söylemek istediğim seni sevdiğim ve korkmadığımdı.
Duyuyor musun beni
Hissedebiliyor musun kollarının arasında?
Son nefesimi tutarken,
Kendi içimde güvenliyken
Seninle ilgili tüm düşüncelerim
Tatlı kendinden geçmiş ışık bu, bu gece bitmekte
Kışı özleyeceğim
Kırılgan şeylerin evrenini
Beni beyaz ormanda ara
Kutsal bir ağacın içinde saklanırken (Gel bul beni)
Biliyorum duyuyorsun beni
Bunu tadıyorum gözyaşlarında
Son nefesimi tutarken
Kendi içimde güvenliyken
Seninle ilgili tüm düşüncelerim
Gözlerini kapatıyorsun gözden kaybolmak için
Dua ediyorsun bıraksın diye seni hayallerin burada
Yine de uyanıyorsun ve gerçeği biliyorsun
Kimse yok orada
İyi geceler de
Korkma

OCTOBER

I can't run anymore,
I fall before you,
Here i am,
I have nothing left,
Though i've tried to forget,
You're all that i am,
Take me home,
I'm through fighting it,
Broken,
Lifeless,
I give up,
You're my only strength,
Without you,
I can't go on,
Anymore,
Ever again.

My only hope,
(all the times i've tried)
My only peace,
(to walk away from you)
My only joy,
My only strength,
(i fall into your abounding grace)
My only power,
My only life,
(and love is where i am)
My only love.

I can't run anymore,
I give myself to you,
I'm sorry,
I'm sorry,
In all my bitterness,
I ignored,
All that's real and true,
All i need is you,
When night falls on me,
I'll not close my eyes,
I'm too alive,
And you're too strong,
I can't lie anymore,
I fall down before you,
I'm sorry,
I'm sorry.

My only hope,
(all the times i've tried)
My only peace,
(to walk away from you)
My only joy,
My only strength,
(i fall into your abounding grace)
My only power,
My only life,
(and love is where i am)
My only love.

Constantly ignoring,
The pain consuming me,
But this time it's cut too deep,
I'll never stray again.

My only hope,
(all the times i've tried)
My only peace,
(to walk away from you)
My only joy,
My only strength,
(i fall into your abounding grace)
My only power,
My only life,
(and love is where i am)
My only love,
My only hope,
(all the times i've tried)
My only peace,
(to walk away from you)
My only joy,
My only strength,
(i fall into your abounding grace)
My only power,
My only life,
(and love is where i am)
My only love.


TERCÜMESİ:
EKİM

Artık koşamam
Senin önüne düştüm
Buradayım
Hiçbir şeyim kalmadı
Unutmaya çalışmama rağmen
Benim olduğum her şeysin
Beni eve götür
Savaşmayı bıraktım
Kırgınım
Cansızım
Vazgeçtim
Sen benim tek güç kaynağımsın
Artık sensiz devam edemem
Bir daha asla

Tek umudum
(Bunca zamandır denedim)
Tek huzurum
(Senden uzaklaşmayı)
Tek sevincim
Tek güç kaynağım
(Senin gittikçe artan cazibene kapıldım)
Tek gücüm
Tek hayatım
(Ve aşk bulunduğum yerde)
Tek aşkım

Artık koşamam
Kendimi sana veriyorum
Üzgünüm, üzgünüm
Bütün acılığımın içinde
Aldırmadım
Gerçek ve doğru olan her şeyi
Tek ihtiyaç duyduğum sensin
Gece üstüme çöktüğünde
Gözlerimi kapamayacağım
Çok canlıyım
Ve sen çok güçlüsün
Artık yalan söyleyemem
Senin önüne düştüm
Üzgünüm, üzgünüm

Tek umudum
(Bunca zamandır denedim)
Tek huzurum
(Senden uzaklaşmayı)
Tek sevincim
Tek güç kaynağım
(Senin gittikçe artan cazibene kapıldım)
Tek gücüm
Tek hayatım
(Ve aşk bulunduğum yerde)
Tek aşkım

Tekrar ve tekrar aldırmıyorum
Bu acı beni yiyip bitiriyor
Fakat şimdi çok derinden kesildi
Bir daha yolumu kaybetmeyeceğim

Tek umudum
(Bunca zamandır denedim)
Tek huzurum
(Senden uzaklaşmayı)
Tek sevincim
Tek güç kaynağım
(Senin gittikçe artan cazibene kapıldım)
Tek gücüm
Tek hayatım
(Ve aşk bulunduğum yerde)
Tek aşkım
Tek umudum
(Bunca zamandır denedim)
Tek huzurum
(Senden uzaklaşmayı)
Tek sevincim
Tek güç kaynağım
(Senin gittikçe artan cazibene kapıldım)
Tek gücüm
Tek hayatım
(Ve aşk bulunduğum yerde)
Tek aşkım