osmanlıca kitaplar yardım...

arkadaşlar nasıl çeviricem bu kitapları ben ya lütfen yardımcı olun....

Sayın Muharrem Ergin, Yılmaz Kurt, Menderes Coşkun hocaların kitapları var bu yazı dili için. Yararlanabilirsiniz fakat size Yılmaz Kurt'un kitabını öneririm başlangıç olarak. Çalışma kitabım onunkiydi. Muharrem Ergin Hoca'nın kitabı biraz daha edebî kaçacaktır, gramer üzerine daha ağır basar çünkü. Kelime haznenizi geliştirmek, karşılaştığınız zor kelimeleri çözmek için Kamusî Türkî gibi bir sözlük almanız gerekecek. Şemseddin Sami'nin bu sözlüğünün hem Osmanlıca-Osmanlıca'sı hem de Osmanlıca-Latince'si var. Artık dili ne kadar bildiğinize kalmış hangisinden yararlanacağınız.