HaSaNSaBBaH
Kayıtlı Üye
Eserleri başta Latince olmak üzere değişik batı lisanlarına tercüme edilmiş ve uzun yıllar avrupa üniversitelerinde ders kitabı olarak okutulmuş(halen daha bir çok alimimizin kitabı okutulmaktadır)olan ilim adamlarımızın batı literatüründeki isimlendirilmeleri de oldukça enteresandır.Batılılar islam dünyasına ait bu ilmi otoritelerin isimlerinin okunuşu ve yazılışını kendilerine mâl etmede çok ustaca davranmışlar ve tercüme ettikleri kitapların üzerine yazarların orjinal isimlerini değil, kendilerine adapte ettikleri isimleri yazmışlardır. Zamanla bu isimlerin aslında Müslümanlara ait oldukları unutulmuş ve ihtisas sahibi olmayan halk tabakasına mensup insanları olanları Hristiyan alimlerin eserleri zannetmişlerdir. bu tarihi yanlışlığı hatırlatmak için aşağıda hazırlamış olduğum listede bazı Müslüman ilim adamlarının isimleri ile Onlara batı dünyasında konulmuş olan isimler karşılık olarak verilmiştir.
El-Fergani --- Alfraganus
En-Nayziri --- Anaritius
El- Battani --- Albategnius-Albatenius
Ali bin Rıdvan--- Haly ebu Rodoan, Rodaham
Biruni --- Alberuni, Aliboron
El- Bitruci --- Alpetragius
Cabir ibn Hayyan-Geber
El- Farabi --- Alpharabius
Gazali --- Algazal
Harizmi --- Alohwarizmi
İbn-ül Heysem- Alhazen
İbn-i Rüşd --- Averroes
İbn-i Sina --- Avicenna
El- Kindi --- Alkindos-Alchandrinus
Zekeriyya Razi-Rhazes
Ez-Zekali --- Arzachel
İbn-i Baccce- Avempace
Ebul Hasan -- Alboacen
Ebul Kasım Zehravi- Abulcasis
İbn-i zuhr -- Avenzor
Ebirrical ---- Albakazen(Algoritma)
El- Harizmi -- Alkhorisme
Ali bin İsa --- Haly Jesu
Ali bin Abbas - Haly Abbas
İbn-i TufeyL - Abubacer
El-Fergani --- Alfraganus
En-Nayziri --- Anaritius
El- Battani --- Albategnius-Albatenius
Ali bin Rıdvan--- Haly ebu Rodoan, Rodaham
Biruni --- Alberuni, Aliboron
El- Bitruci --- Alpetragius
Cabir ibn Hayyan-Geber
El- Farabi --- Alpharabius
Gazali --- Algazal
Harizmi --- Alohwarizmi
İbn-ül Heysem- Alhazen
İbn-i Rüşd --- Averroes
İbn-i Sina --- Avicenna
El- Kindi --- Alkindos-Alchandrinus
Zekeriyya Razi-Rhazes
Ez-Zekali --- Arzachel
İbn-i Baccce- Avempace
Ebul Hasan -- Alboacen
Ebul Kasım Zehravi- Abulcasis
İbn-i zuhr -- Avenzor
Ebirrical ---- Albakazen(Algoritma)
El- Harizmi -- Alkhorisme
Ali bin İsa --- Haly Jesu
Ali bin Abbas - Haly Abbas
İbn-i TufeyL - Abubacer
