ashli
Bayan Üye
ATEŞLİ SABIR
“Ardiente Paciencía”
Antonio SKARMETA
Çeviren : Aziz ÇALIŞLAR
Sahneye Koyan : Yiğit TUNA
Yönetmen Yardımcıları:
Canan GÜNAŞTI - Senem ÜNAL - İlker HEPKANER
Işık Uygulama : Senem ÜNAL
Ses Uygulama : Canan GÜNAŞTI
Dramaturji : Grup Çalışması
Afiş Tasarımı : Çağdaş Ekin ŞİŞMAN, Gözde DOĞAN, Yiğit TUNA
Oynayanlar:
Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto : Doğu Kaan ERASLAN
Mario Jimenez : Emre YILDIZLAR
Beatriz Gonzales : Cemre ÜNALDI
Rosa Gonzales : Cemre YÜCEKÖK
Radyo Sesi : Ezgi ŞİRİN
Sahne Asistanları:
Nezaket ERDEN & Ayla YILDIRIM
Ceren ÜLGEN & Pelin KAYA
Perim İŞİSAĞ & Eceaytan KIZILTAN
Z. Gizem SAYIN & Doğa NALBANTOĞLU
M. Ozan KÜREN & S. Oytun TOKUÇ
* * * * * * * Nobel ödüllü şair Pablo Neruda'nın La Isla Negra(Kara Ada)’da geçirdiği son dört yılında, Neruda’yı kronolojik olarak incelerken, postacı Mario Jimenez’in de Neruda ile olan dostluğunu, onun şiirleriyle kendini bulduğunu paralel şekilde görüyoruz. Neruda ve Hikmet şiirleriyle bezeli oyunda, şiirin her durumda bağlayıcı, destekleyici ve kışkırtıcı gücüne tanık oluyoruz..
Yaklaşık 15 sene harcayıp bu metni oluşturan Skármeta, bu oyun aracılığıyla hem Neruda’ya hem de dönemin Şilililerine gönül borcunu ödemeye çalıştığını belirtiyor. Biz de politik bir şair olmadığını üstüne basa basa söyleyip her dizenin altında bir şeyler saklayan ve ölüm döşeğinde bile yine nüktedan kalabilmeyi başaran Neruda’dan etkilenip O’nu her döneminde ve her haliyle sahneye taşımaya karar verdik: Böylece Skármeta’nın ödediği gönül borcunda payımız olsun istedik.
Galarasaray Üniversitesi Tiyatro Topluluğu'nun 2009-2010 sezonu oyunlarından "Ateşli Sabır", Türk insanının aslında çok aşina olduğu olaylar, durumlar ve diyalogları barındırıyor.. Sadece zaman ve mekan farklı..
Oyun, Tek Perde, 80'
ARDENTE PATIENCE
Lors des quatre dernières années où Pablo Neruda, Prix de Nobel de littérature, vivait à La « Isla Negra », nous observons son existence et, entre autres, l’amitié qu’il tisse avec le postier Mario Jimenez. Dans cette pièce, abondamment accompagnée de poèmes de Neruda et de Hikmet, nous devenons les témoins de la force fédérative, soutenante et provocatrice de la poésie.
Skármeta, auteur de la pièce, qu’il a mis une quinzaine d’années à élaborer, explique qu’il a essayé à sa manière de « payer sa dette » à Neruda ainsi qu’à tous les chiliens de l’époque à travers cette oeuvre. Et, à notre tour, en s’inspirant de Neruda répétant sans cesse qu’il n’est pas un poète politique, mais cachant toujours quelques choses derrière ses vers et gardant même de l’ « humour » à la veille de sa mort, nous avons décidé de le porter sur scène lors des épisodes de sa vie, et ce, avec tous ses visages : nous avons ainsi voulu à notre manière participer à la même dette que Skármeta.
Faisant partie des pièces de la Saison 2009-2010 du Groupe de Théâtre de l’Université Galatasaray, “Ateşli Sabır” (Ardente patience) contient des situations, des événements et des dialogues auxquels le peuple turc est déjà habitué... La seule différence est le temps et la place…
“ATEŞLİ SABIR”
Oyun Tarihleri & Dates des représentations
Mai 10 Mayıs Pazartesi – 18.30
ORTAKÖY AFİFE JALE SAHNESİ
Mai 11 Mayıs Salı – 15.00 & 19.30
ÜSKÜDAR MUSAHİPZADE CELAL SAHNESİ (26. Genç Günler)
Mai 18 Mayıs Salı – 17.30
NİŞANTAŞI RÜŞTÜ UZEL SAHNESİ
Mai 23 Mayıs Pazar – 14.00
KÜÇÜKÇEKMECE CENNET KÜLTÜR VE SANAT MERKEZİ (Küçük İstanbul Gençlik Günleri)
Mai 29 Mayıs Cumartesi – 19.30
NAZIM HİKMET KÜLTÜR MERKEZİ
Mai 30 Mayıs Pazar – 20.00
NİŞANTAŞI RÜŞTÜ UZEL SAHNESİ
http://tiyatro.gsu.edu.tr
“Ardiente Paciencía”
Antonio SKARMETA
Çeviren : Aziz ÇALIŞLAR
Sahneye Koyan : Yiğit TUNA
Yönetmen Yardımcıları:
Canan GÜNAŞTI - Senem ÜNAL - İlker HEPKANER
Işık Uygulama : Senem ÜNAL
Ses Uygulama : Canan GÜNAŞTI
Dramaturji : Grup Çalışması
Afiş Tasarımı : Çağdaş Ekin ŞİŞMAN, Gözde DOĞAN, Yiğit TUNA
Oynayanlar:
Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto : Doğu Kaan ERASLAN
Mario Jimenez : Emre YILDIZLAR
Beatriz Gonzales : Cemre ÜNALDI
Rosa Gonzales : Cemre YÜCEKÖK
Radyo Sesi : Ezgi ŞİRİN
Sahne Asistanları:
Nezaket ERDEN & Ayla YILDIRIM
Ceren ÜLGEN & Pelin KAYA
Perim İŞİSAĞ & Eceaytan KIZILTAN
Z. Gizem SAYIN & Doğa NALBANTOĞLU
M. Ozan KÜREN & S. Oytun TOKUÇ
* * * * * * * Nobel ödüllü şair Pablo Neruda'nın La Isla Negra(Kara Ada)’da geçirdiği son dört yılında, Neruda’yı kronolojik olarak incelerken, postacı Mario Jimenez’in de Neruda ile olan dostluğunu, onun şiirleriyle kendini bulduğunu paralel şekilde görüyoruz. Neruda ve Hikmet şiirleriyle bezeli oyunda, şiirin her durumda bağlayıcı, destekleyici ve kışkırtıcı gücüne tanık oluyoruz..
Yaklaşık 15 sene harcayıp bu metni oluşturan Skármeta, bu oyun aracılığıyla hem Neruda’ya hem de dönemin Şilililerine gönül borcunu ödemeye çalıştığını belirtiyor. Biz de politik bir şair olmadığını üstüne basa basa söyleyip her dizenin altında bir şeyler saklayan ve ölüm döşeğinde bile yine nüktedan kalabilmeyi başaran Neruda’dan etkilenip O’nu her döneminde ve her haliyle sahneye taşımaya karar verdik: Böylece Skármeta’nın ödediği gönül borcunda payımız olsun istedik.
Galarasaray Üniversitesi Tiyatro Topluluğu'nun 2009-2010 sezonu oyunlarından "Ateşli Sabır", Türk insanının aslında çok aşina olduğu olaylar, durumlar ve diyalogları barındırıyor.. Sadece zaman ve mekan farklı..
Oyun, Tek Perde, 80'
ARDENTE PATIENCE
Lors des quatre dernières années où Pablo Neruda, Prix de Nobel de littérature, vivait à La « Isla Negra », nous observons son existence et, entre autres, l’amitié qu’il tisse avec le postier Mario Jimenez. Dans cette pièce, abondamment accompagnée de poèmes de Neruda et de Hikmet, nous devenons les témoins de la force fédérative, soutenante et provocatrice de la poésie.
Skármeta, auteur de la pièce, qu’il a mis une quinzaine d’années à élaborer, explique qu’il a essayé à sa manière de « payer sa dette » à Neruda ainsi qu’à tous les chiliens de l’époque à travers cette oeuvre. Et, à notre tour, en s’inspirant de Neruda répétant sans cesse qu’il n’est pas un poète politique, mais cachant toujours quelques choses derrière ses vers et gardant même de l’ « humour » à la veille de sa mort, nous avons décidé de le porter sur scène lors des épisodes de sa vie, et ce, avec tous ses visages : nous avons ainsi voulu à notre manière participer à la même dette que Skármeta.
Faisant partie des pièces de la Saison 2009-2010 du Groupe de Théâtre de l’Université Galatasaray, “Ateşli Sabır” (Ardente patience) contient des situations, des événements et des dialogues auxquels le peuple turc est déjà habitué... La seule différence est le temps et la place…
“ATEŞLİ SABIR”
Oyun Tarihleri & Dates des représentations
Mai 10 Mayıs Pazartesi – 18.30
ORTAKÖY AFİFE JALE SAHNESİ
Mai 11 Mayıs Salı – 15.00 & 19.30
ÜSKÜDAR MUSAHİPZADE CELAL SAHNESİ (26. Genç Günler)
Mai 18 Mayıs Salı – 17.30
NİŞANTAŞI RÜŞTÜ UZEL SAHNESİ
Mai 23 Mayıs Pazar – 14.00
KÜÇÜKÇEKMECE CENNET KÜLTÜR VE SANAT MERKEZİ (Küçük İstanbul Gençlik Günleri)
Mai 29 Mayıs Cumartesi – 19.30
NAZIM HİKMET KÜLTÜR MERKEZİ
Mai 30 Mayıs Pazar – 20.00
NİŞANTAŞI RÜŞTÜ UZEL SAHNESİ
http://tiyatro.gsu.edu.tr