DERS – 7. İSLAM KÜLTÜRÜ
الثَّقَافَةُ الإسْلاميَّةُ– الدَّرْسُ السَّابِعُ
KONU: Kur’an Okumak
الموضوع :تِلاَوَةُ الْقُرْآنِ
ÖĞRETMENİN AÇIŞ KONUŞMASI:
أيها الإخوةُ والأخوات،
السلامَ عليكم ورحمة اللهِ وبركاتُهُ وبعد،
فإنّه لا بُدَّ أنْ تَعلَمُوا أنَّ صِلَتَنَا بِالْقُرْآنِ الْكرِيمِ لاتَنحَصِرُ في حُدُدِ توْجِيهاتِهِ الرُّوحِيَّةِ فَحَسْبُ؛ بَلْ إنّهُ بِمَنْزِلَةِ الْحَيَاةِ لَنَا، نَسْتَقيِ مِنْهُ مَا نَحْتَاجُ إِلَيْهِ في دِينِنَا وَدُنْيَانَا لِتَهْذِيبِ أخلاقِنأ، وتَقْوِيمِ لِسَانِنَا، وَتَطْوِيرِ لُغَتِنَا، وتحسِينِ عَلاقَاتِنَا، وتَنْمِيَةِ شَخْصِيَّتِنَا إلى غيرِ ذلك ممَّا لايُحصىَ مِنَ الْفَوَائِدِ والْمَحَاسِنِ.
وَبِهَذِهَ الْمُنَاسَبَةِِِ فإنّيِ أَنْصَحُكُمْ أنْ تُكْثِرُوا مِنْ تِلاَوَةِ الْقُرْآنِ الكَرِيمِ، تَزْدَادُونَ بِهَا فَصَاحَةً، وَبَلاَغَةً، وَأَدَبًا، وَعِلْمًا، ومَعْرِفَةً، وَسُمُوًّا، وقُرْبَةً إلى اللهِ
وَفيما يَليِ تجِدُونَ جُمَلاً بِاللُّغَةِ التُّركِيَّةِ تَخُصُّ بِمُوْضوُعِنَا، أريدُ مِنكُمْ تَعْرِيبَهَا عَلىَ سَبِيلِ التَّمْرينِ. والله المُوَفِّقُ.
1. Kur’ân-ı Kerim’i okuyabiliyor musun?
هل تُحْسِنِينَ تِلاَوَةَ الْقُرْآنِ؟
2. Evet okuyorum ve onu güzel okuyorum.
نعم أُحسِنُها وأجيدُها.
3. Kur’ân okumayı nerede öğrendin?
أين تعلَّمْتيِ القرآنَ؟ (أين تعلَّمْتي قِرَاءَةَ الْقرآن؟)
4. Kur’ân Kursunda öğrendim.
تَعَلَّمْتُهُ في الْمَدْرَسَةِ القرآنيةِ.
5. Kur’ân-ı Kerim’den ezbere bir şey biliyor musun?
هلْ تَحْفَظِينَ شيئًا مِنَ اْلقرآن؟
6. Kur’ân-ı ezbere okuyup okuyamadığını soruyorum.
أسألُكِ عمّا إذَا تَقْرَئيِنَ القرآنَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ؟
7. Kur’ân-ı Kerim’den her gün ne kadar okuyorsun?
كَمْ تَقْرَئِينَ مِنَ الْقرآنِ كلَّ يومٍ.
8. Okuyabildiğim kadar her fırsatta okuyorum.
أتْلوُ مِنْهُ مَا يَتَيَسَّرُ لي لَدىَ كُلِّ فُرْصَةٍ.
9. Okuduğun her ayetin manasını anlıyor musun?
هلْ تَفْهَمِينَ مَعْنىَ كُلِّ آيةٍ تَقْرَئيِنَهَا؟
10. Üzgünüm, bazı ayetlerin manasını henüz bilmiyorum
يا لَلأسَفِ! مَا زِلتُ أجْهلُ مَعْنىَ بَعْضِِ الآياتِ.
11. Toplumumuzun, Kur’ân-ın manasını bilmiyor olması hakkında görüşün nedir?
ما رَأْيُكِ في جَهْلِ مُجْتَمَعِنَا بِمَعْنىَ الْقرآنِ.
12. Gerçekten o, üzücü bir şey!
إنّهُ شئٌ مؤْسِفٌ جدًّا!
13. Toplumumuzun her ferdinin, Kur’ân-ı anlamasını ne kadar da çok istiyorum.
وكَمْ أتمنَّى لَوْ أنَّ كُلَّ فَرْدٍ مِنْ أبناءِ شَعْبِِنَا يَفْهَمُ مَعْنىَ الْقُرْآنِ.
14. Sen daha çocukken Kur’ân okumaya seni kim teşvik etti?
مَنْ حثَّكِ على تعلُّمِ الْقرآنِ وأنتِ طِفْلَةٌ؟
15. Onu okumaya beni teşvik eden, annem ve babamdır.
إنَّ أَبَوَايَ هُمَا الّذَانِ حَثَّانِي عَلَيْهِ.
16. Yaptıklarına karşılık onlara teşekkür ediyor musun?
هل تَشْكُريِنَهُمَا على صَنِيعِهِمَا هذا؟
17. Nasıl olmasın! Elbette ki daima teşekkür ediyorum.
وَكَيْفَ لاَ! بَلْ أَشْكرُهُمَا دَائمًا.
18. Şu halde anne ve ve baban Kur’ân-ı sevenlerdendirler.
إذَنْ أَبَوَاكِ مِنَ الْمُحِبِّينَ للقرآنِ؛ أَلَيْسَ كَذَالِكَ؟
19. Evet, elbette.
بَلىَ وَبِكُلِّ تَأْكِيدٍ.
20. Kur’ân-ı Kerim’i ilk kez sana kim öğretti?
مَنْ لَقَّنَكِِ الْقرآنَ لأوّلِ مرَّةٍ؟
21. Tabi ki nnem.
إِنَّهَا أمّيِ
CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:
هل تُحْسِنِينَ تِلاَوَةَ الْقُرْآنِ؟ نعم أُحسِنُها وأُجِيدُها. أَيْنَ تَعَلَّمْتيِ القرآنَ؟ (أين تعلَّمْتي قِرَاءَةَ الْقرآن؟) تَعَلَّمْتُهُ في المدرسةِ القرآنيةِ. هلْ تَحْفَظِينَ شيئًا مِنَ اْلقرآن؟ أسألُكِ عمَّا إذَا تَقْرَئينَ القرآنَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ؟ كَمْ تَقْرَئِينَ مِنَ الْقرآنِ كلَّ يومٍ. أتْلوُ مِنْهُ مَا يَتَيَسَّرُ لي لَدىَ كُلِّ فُرْصَةٍ. هلْ تَفْهَمِينَ مَعْنىَ كُلِّ آيةٍ تَقْرَئِينَهَا؟ يَا لَلأسَفِ! مَا زِلْتُ أجْهَلُ مَعْنىَ بَعْضِِ الآيَاتِ. ما رَأْيُكِ في جَهْلِ مُجْتَمَعِنَا بِمَعْنىَ الْقرآنِ. إنّهُ شئٌ مؤْسِفٌ جدًّا! وكَمْ أتمنَّى لَوْ أنَّ كُلَّ فَرْدٍ من أبناءِ شَعْبِِنَا يَفْهَمُ معنى الْقرآن. مَنْ حثَّكِ على تعلُّمِ الْقرآنِ وأنتِ طِفْلةٌ؟ إنَّ أَبَوَايَ هُمَا الّذَانِ حَثَّانيِ عَلَيْهِ. هل تَشْكُريِنَهُماَ على صَنِيعِِهِمَا هذا؟ وَكَيْفَ لاَ! بل أشكرُهُمَا دَائمًا. إذَنْ أَبَوَاكِ مِنَ الْمُحِبِّينَ للْقُرْآنِ.؛ أَلَيْسَ كذالك؟ بَلىَ وَبِكُلِّ تَأْكِيدٍ. مَنْ لَقَّنَكِِ الْقرآنَ لأوّلِ مرَّةٍ؟ إِنَّهَا أمّيِ
الثَّقَافَةُ الإسْلاميَّةُ– الدَّرْسُ السَّابِعُ
KONU: Kur’an Okumak
الموضوع :تِلاَوَةُ الْقُرْآنِ
ÖĞRETMENİN AÇIŞ KONUŞMASI:
أيها الإخوةُ والأخوات،
السلامَ عليكم ورحمة اللهِ وبركاتُهُ وبعد،
فإنّه لا بُدَّ أنْ تَعلَمُوا أنَّ صِلَتَنَا بِالْقُرْآنِ الْكرِيمِ لاتَنحَصِرُ في حُدُدِ توْجِيهاتِهِ الرُّوحِيَّةِ فَحَسْبُ؛ بَلْ إنّهُ بِمَنْزِلَةِ الْحَيَاةِ لَنَا، نَسْتَقيِ مِنْهُ مَا نَحْتَاجُ إِلَيْهِ في دِينِنَا وَدُنْيَانَا لِتَهْذِيبِ أخلاقِنأ، وتَقْوِيمِ لِسَانِنَا، وَتَطْوِيرِ لُغَتِنَا، وتحسِينِ عَلاقَاتِنَا، وتَنْمِيَةِ شَخْصِيَّتِنَا إلى غيرِ ذلك ممَّا لايُحصىَ مِنَ الْفَوَائِدِ والْمَحَاسِنِ.
وَبِهَذِهَ الْمُنَاسَبَةِِِ فإنّيِ أَنْصَحُكُمْ أنْ تُكْثِرُوا مِنْ تِلاَوَةِ الْقُرْآنِ الكَرِيمِ، تَزْدَادُونَ بِهَا فَصَاحَةً، وَبَلاَغَةً، وَأَدَبًا، وَعِلْمًا، ومَعْرِفَةً، وَسُمُوًّا، وقُرْبَةً إلى اللهِ
وَفيما يَليِ تجِدُونَ جُمَلاً بِاللُّغَةِ التُّركِيَّةِ تَخُصُّ بِمُوْضوُعِنَا، أريدُ مِنكُمْ تَعْرِيبَهَا عَلىَ سَبِيلِ التَّمْرينِ. والله المُوَفِّقُ.
1. Kur’ân-ı Kerim’i okuyabiliyor musun?
هل تُحْسِنِينَ تِلاَوَةَ الْقُرْآنِ؟
2. Evet okuyorum ve onu güzel okuyorum.
نعم أُحسِنُها وأجيدُها.
3. Kur’ân okumayı nerede öğrendin?
أين تعلَّمْتيِ القرآنَ؟ (أين تعلَّمْتي قِرَاءَةَ الْقرآن؟)
4. Kur’ân Kursunda öğrendim.
تَعَلَّمْتُهُ في الْمَدْرَسَةِ القرآنيةِ.
5. Kur’ân-ı Kerim’den ezbere bir şey biliyor musun?
هلْ تَحْفَظِينَ شيئًا مِنَ اْلقرآن؟
6. Kur’ân-ı ezbere okuyup okuyamadığını soruyorum.
أسألُكِ عمّا إذَا تَقْرَئيِنَ القرآنَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ؟
7. Kur’ân-ı Kerim’den her gün ne kadar okuyorsun?
كَمْ تَقْرَئِينَ مِنَ الْقرآنِ كلَّ يومٍ.
8. Okuyabildiğim kadar her fırsatta okuyorum.
أتْلوُ مِنْهُ مَا يَتَيَسَّرُ لي لَدىَ كُلِّ فُرْصَةٍ.
9. Okuduğun her ayetin manasını anlıyor musun?
هلْ تَفْهَمِينَ مَعْنىَ كُلِّ آيةٍ تَقْرَئيِنَهَا؟
10. Üzgünüm, bazı ayetlerin manasını henüz bilmiyorum
يا لَلأسَفِ! مَا زِلتُ أجْهلُ مَعْنىَ بَعْضِِ الآياتِ.
11. Toplumumuzun, Kur’ân-ın manasını bilmiyor olması hakkında görüşün nedir?
ما رَأْيُكِ في جَهْلِ مُجْتَمَعِنَا بِمَعْنىَ الْقرآنِ.
12. Gerçekten o, üzücü bir şey!
إنّهُ شئٌ مؤْسِفٌ جدًّا!
13. Toplumumuzun her ferdinin, Kur’ân-ı anlamasını ne kadar da çok istiyorum.
وكَمْ أتمنَّى لَوْ أنَّ كُلَّ فَرْدٍ مِنْ أبناءِ شَعْبِِنَا يَفْهَمُ مَعْنىَ الْقُرْآنِ.
14. Sen daha çocukken Kur’ân okumaya seni kim teşvik etti?
مَنْ حثَّكِ على تعلُّمِ الْقرآنِ وأنتِ طِفْلَةٌ؟
15. Onu okumaya beni teşvik eden, annem ve babamdır.
إنَّ أَبَوَايَ هُمَا الّذَانِ حَثَّانِي عَلَيْهِ.
16. Yaptıklarına karşılık onlara teşekkür ediyor musun?
هل تَشْكُريِنَهُمَا على صَنِيعِهِمَا هذا؟
17. Nasıl olmasın! Elbette ki daima teşekkür ediyorum.
وَكَيْفَ لاَ! بَلْ أَشْكرُهُمَا دَائمًا.
18. Şu halde anne ve ve baban Kur’ân-ı sevenlerdendirler.
إذَنْ أَبَوَاكِ مِنَ الْمُحِبِّينَ للقرآنِ؛ أَلَيْسَ كَذَالِكَ؟
19. Evet, elbette.
بَلىَ وَبِكُلِّ تَأْكِيدٍ.
20. Kur’ân-ı Kerim’i ilk kez sana kim öğretti?
مَنْ لَقَّنَكِِ الْقرآنَ لأوّلِ مرَّةٍ؟
21. Tabi ki nnem.
إِنَّهَا أمّيِ
CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:
هل تُحْسِنِينَ تِلاَوَةَ الْقُرْآنِ؟ نعم أُحسِنُها وأُجِيدُها. أَيْنَ تَعَلَّمْتيِ القرآنَ؟ (أين تعلَّمْتي قِرَاءَةَ الْقرآن؟) تَعَلَّمْتُهُ في المدرسةِ القرآنيةِ. هلْ تَحْفَظِينَ شيئًا مِنَ اْلقرآن؟ أسألُكِ عمَّا إذَا تَقْرَئينَ القرآنَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ؟ كَمْ تَقْرَئِينَ مِنَ الْقرآنِ كلَّ يومٍ. أتْلوُ مِنْهُ مَا يَتَيَسَّرُ لي لَدىَ كُلِّ فُرْصَةٍ. هلْ تَفْهَمِينَ مَعْنىَ كُلِّ آيةٍ تَقْرَئِينَهَا؟ يَا لَلأسَفِ! مَا زِلْتُ أجْهَلُ مَعْنىَ بَعْضِِ الآيَاتِ. ما رَأْيُكِ في جَهْلِ مُجْتَمَعِنَا بِمَعْنىَ الْقرآنِ. إنّهُ شئٌ مؤْسِفٌ جدًّا! وكَمْ أتمنَّى لَوْ أنَّ كُلَّ فَرْدٍ من أبناءِ شَعْبِِنَا يَفْهَمُ معنى الْقرآن. مَنْ حثَّكِ على تعلُّمِ الْقرآنِ وأنتِ طِفْلةٌ؟ إنَّ أَبَوَايَ هُمَا الّذَانِ حَثَّانيِ عَلَيْهِ. هل تَشْكُريِنَهُماَ على صَنِيعِِهِمَا هذا؟ وَكَيْفَ لاَ! بل أشكرُهُمَا دَائمًا. إذَنْ أَبَوَاكِ مِنَ الْمُحِبِّينَ للْقُرْآنِ.؛ أَلَيْسَ كذالك؟ بَلىَ وَبِكُلِّ تَأْكِيدٍ. مَنْ لَقَّنَكِِ الْقرآنَ لأوّلِ مرَّةٍ؟ إِنَّهَا أمّيِ