DERS – 3. GENEL KÜLTÜR
الدَّرْسُ الثَّالِثُ- الثَّقَافَةُ الْعاَمَّةُ
KONU: Sınava Hazırlık.
الموضوع: الاسْتِعْدَادُ للإمْتِحَانِ
ÖĞRETMENİN AÇIŞ KONUŞMASI:
أيها الإخوةُ والأخوات،
السلامَ عليكم ورحمة اللهِ وبركاتُهُ وبعد،
فإنَّ الحياةَ كُلَّها امتحانٌ واخْتِبَارٌ وابْتِلاءٌ. يقولُ تعالى: »خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أحْسَنُ عَمَلاً«. فيجب إذنْ أنْ نتسابَقَ في أعمالِ الخيرِ. ومن أفضل الأعمالِ كسبُ المعرِفَةِ وتحصيلُ العِلْمِ النافِعِ. لأنّ العلمَ النافِعَ هو مِفتاحُ السّعادَةِ ووسيلةُ النجاحِ والنجاةِ. أمّا النجاحُ، فإنّه إنّما يثبُتُ بالإختبارِ.
فقد أعددتُ جُمَلاً فيما يلي باللُّغة التُّركيَّةِ لِحِوارٍ حولَ موضوعِ الإختبارِ، نقوم الآن بِتعريبِها على سبيل التمرين.
1. Hoca ayın sonunda bir test yapacak.
سيقوم الأستاذُ باختبارٍ في نهايةِ هذا الشهرِ.
2. İyi hazırlanmamız gerekir.
يحب علينا أن نستعدَّ جيّدًا.
3. Ben şimdiden hazırım.
أنا مستعدٌّ من الآن.
4. Dersimi şimdiye kadar hiç boş vermedim.
لم أُهْمِلْ درسًا لي حتّى الآن.
5. Hocanın dersini daima can kulağıyla dinledim.
إستمعتُ دائمًا إلى محاضرةِ الأستاذِ بِأُذُنٍ واعيةٍ.
6. Derse karşı hiçbir zaman isteksizlik göstermedim.
مَا أبْدَيْتُ نَقْصًا فيِ رَغْبَتيِ إلى الدَّرْسِ أبدًا.
7. Sınavda kazanacağıma kendime güvenim var.
إنّني واثقٌ من نفسي أن أنجح في الإمتحانِ.
8. Kazanan sevilir.
النَّاجِحُ مَحْبُوبٌ.
9. Geçmişte okuduğum her dersi gözden geçirdim.
راجعتُ كُلَّ درسٍ تلقّيتُهُ في السابِقِ.
10. Hocanın sınav sırasında şart koştuğu şeylerden emin olmamız gerekir.
يجب علينا أن نتأكّدَ من الأمور التي يشترطها الأستاذُ أثناءَ الإمتحانِ.
11. Sınav, bu ayın 28’inde düzenlenecektir.
سيتمّ إجراء الإمتحانِ يوم 28 من الشهر الحالي.
12. Arapça’yı, yakın gelecekte ve çok iyi şekilde öğrenmeyi umuyorum.
آمل أن أتعلّم اللغةَ العربيةَ بصورةٍ جيّدةٍ وفي مستقيلٍ قريبٍ.
13. Azim sayesinde engeller aşılır.
بفضل العزمِ تُغلَبُ على العقباتِ.
14. Derse önem vermem için annem her zaman beni yüreklendirir.
أمّي تُشجّعني دائمًا على الإهتمامِ بالدروسِ.
15. Ev ödevimi bitirmeden dinlenmem.
لا أذهب للراحةِ إلاَّ بعد ما أنتهي من إعدادِ واجبي المنـزلي.
16. Sınavda başarı gösterince okul idaresinden ödül aldım.
حصلتُ على مكافأةٍ من إدارةِ المدرسةِ لما كنتُ أنا الفائز في الإمتحان.
17. Kültür yarışmasında birincilik aldım.
نلتُ الدرجة الأولى في الدورة الثقافيةِ.
18. Sınavın bütün sorularına doğru cevap verdim.
أصبتُ في الإجابةِ على جميعِ الأسئِلةِ في الإمتحانِ.
19. Her sabah derse karşı istek duyarım.
أشتهي إلى الدروسِ في كلِّ صبيحةٍ.
20. Ders ne kadar uzarsa uzasın, canlılığımdan hiçbir şey yitirmiyorum.
لا أخسرُ من نشاطي شيئًا مهما طال الدرسُ.
21. En sevdiğim şey kitaptır.
أحبُّ شيئٍ إليَّ هو الكتابُ.
22. Nereye gidersem avunmak için bir kitap taşırım.
أينما أنتقل أحملُ معي كتابًا أتسلَّى بِهِ.
CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:
سيقوم الأستاذُ باختبارٍ في نهايةِ هذا الشهرِ. يحب علينا أن نستعدَّ جيّدًا. أنا مستعدٌّ من الآن. لم أُهْمِلْ درسًا لي حتّى الآن. إستمعتُ دائمًا إلى محاضرةِ الأستاذِ بأُذُنٍ واعيةٍ. ما أبديتُ نقصًا في رغبتي إلى الدرسِ أبدًا. إنّني واثقٌ من نفسي أن أنجح في الإمتحانِ. الناجحُ محبوبٌ. راجعتُ كُلَّ درسٍ تلقّيتُهُ في السابِقِ. يجب علينا أن نتأكّدَ من الأمور التي يشترطها الأستاذُ أثناءَ الإمتحانِ. سيتمّ إجراء الإمتحانِ يوم 28 من الشهر الحالي. آمل أن أتعلّم اللغةَ العربيةَ بصورةٍ جيّدةٍ وفي مستقيلٍ قريبٍ. بفضل العزمِ تُغلَبُ على العقباتِ. أمّي تُشجّعني دائمًا على الإهتمامِ بالدروسِ. لا أذهب للراحةِ إلاَّ بعد ما أنتهي من إعدادِ واجبي المنـزلي. حصلتُ على مكافأةٍ من إدارةِ المدرسةِ لما كنتُ أنا الفائز في الإمتحان. نلتُ الدرجة الأولى في الدورة الثقافيةِ. أصبتُ في الإجابةِ على جميعِ الأسئِلةِ في الإمتحانِ. أشتهي إلى الدروسِ في كلِّ صبيحةٍ. لا أخسرُ من نشاطي شيئًا مهما طال الدرسُ. أحبُّ شيئٍ إليَّ هو الكتابُ. أينما أنتقل أحملُ معي كتابًا أتسلَّى بِهِ
الدَّرْسُ الثَّالِثُ- الثَّقَافَةُ الْعاَمَّةُ
KONU: Sınava Hazırlık.
الموضوع: الاسْتِعْدَادُ للإمْتِحَانِ
ÖĞRETMENİN AÇIŞ KONUŞMASI:
أيها الإخوةُ والأخوات،
السلامَ عليكم ورحمة اللهِ وبركاتُهُ وبعد،
فإنَّ الحياةَ كُلَّها امتحانٌ واخْتِبَارٌ وابْتِلاءٌ. يقولُ تعالى: »خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أحْسَنُ عَمَلاً«. فيجب إذنْ أنْ نتسابَقَ في أعمالِ الخيرِ. ومن أفضل الأعمالِ كسبُ المعرِفَةِ وتحصيلُ العِلْمِ النافِعِ. لأنّ العلمَ النافِعَ هو مِفتاحُ السّعادَةِ ووسيلةُ النجاحِ والنجاةِ. أمّا النجاحُ، فإنّه إنّما يثبُتُ بالإختبارِ.
فقد أعددتُ جُمَلاً فيما يلي باللُّغة التُّركيَّةِ لِحِوارٍ حولَ موضوعِ الإختبارِ، نقوم الآن بِتعريبِها على سبيل التمرين.
1. Hoca ayın sonunda bir test yapacak.
سيقوم الأستاذُ باختبارٍ في نهايةِ هذا الشهرِ.
2. İyi hazırlanmamız gerekir.
يحب علينا أن نستعدَّ جيّدًا.
3. Ben şimdiden hazırım.
أنا مستعدٌّ من الآن.
4. Dersimi şimdiye kadar hiç boş vermedim.
لم أُهْمِلْ درسًا لي حتّى الآن.
5. Hocanın dersini daima can kulağıyla dinledim.
إستمعتُ دائمًا إلى محاضرةِ الأستاذِ بِأُذُنٍ واعيةٍ.
6. Derse karşı hiçbir zaman isteksizlik göstermedim.
مَا أبْدَيْتُ نَقْصًا فيِ رَغْبَتيِ إلى الدَّرْسِ أبدًا.
7. Sınavda kazanacağıma kendime güvenim var.
إنّني واثقٌ من نفسي أن أنجح في الإمتحانِ.
8. Kazanan sevilir.
النَّاجِحُ مَحْبُوبٌ.
9. Geçmişte okuduğum her dersi gözden geçirdim.
راجعتُ كُلَّ درسٍ تلقّيتُهُ في السابِقِ.
10. Hocanın sınav sırasında şart koştuğu şeylerden emin olmamız gerekir.
يجب علينا أن نتأكّدَ من الأمور التي يشترطها الأستاذُ أثناءَ الإمتحانِ.
11. Sınav, bu ayın 28’inde düzenlenecektir.
سيتمّ إجراء الإمتحانِ يوم 28 من الشهر الحالي.
12. Arapça’yı, yakın gelecekte ve çok iyi şekilde öğrenmeyi umuyorum.
آمل أن أتعلّم اللغةَ العربيةَ بصورةٍ جيّدةٍ وفي مستقيلٍ قريبٍ.
13. Azim sayesinde engeller aşılır.
بفضل العزمِ تُغلَبُ على العقباتِ.
14. Derse önem vermem için annem her zaman beni yüreklendirir.
أمّي تُشجّعني دائمًا على الإهتمامِ بالدروسِ.
15. Ev ödevimi bitirmeden dinlenmem.
لا أذهب للراحةِ إلاَّ بعد ما أنتهي من إعدادِ واجبي المنـزلي.
16. Sınavda başarı gösterince okul idaresinden ödül aldım.
حصلتُ على مكافأةٍ من إدارةِ المدرسةِ لما كنتُ أنا الفائز في الإمتحان.
17. Kültür yarışmasında birincilik aldım.
نلتُ الدرجة الأولى في الدورة الثقافيةِ.
18. Sınavın bütün sorularına doğru cevap verdim.
أصبتُ في الإجابةِ على جميعِ الأسئِلةِ في الإمتحانِ.
19. Her sabah derse karşı istek duyarım.
أشتهي إلى الدروسِ في كلِّ صبيحةٍ.
20. Ders ne kadar uzarsa uzasın, canlılığımdan hiçbir şey yitirmiyorum.
لا أخسرُ من نشاطي شيئًا مهما طال الدرسُ.
21. En sevdiğim şey kitaptır.
أحبُّ شيئٍ إليَّ هو الكتابُ.
22. Nereye gidersem avunmak için bir kitap taşırım.
أينما أنتقل أحملُ معي كتابًا أتسلَّى بِهِ.
CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:
سيقوم الأستاذُ باختبارٍ في نهايةِ هذا الشهرِ. يحب علينا أن نستعدَّ جيّدًا. أنا مستعدٌّ من الآن. لم أُهْمِلْ درسًا لي حتّى الآن. إستمعتُ دائمًا إلى محاضرةِ الأستاذِ بأُذُنٍ واعيةٍ. ما أبديتُ نقصًا في رغبتي إلى الدرسِ أبدًا. إنّني واثقٌ من نفسي أن أنجح في الإمتحانِ. الناجحُ محبوبٌ. راجعتُ كُلَّ درسٍ تلقّيتُهُ في السابِقِ. يجب علينا أن نتأكّدَ من الأمور التي يشترطها الأستاذُ أثناءَ الإمتحانِ. سيتمّ إجراء الإمتحانِ يوم 28 من الشهر الحالي. آمل أن أتعلّم اللغةَ العربيةَ بصورةٍ جيّدةٍ وفي مستقيلٍ قريبٍ. بفضل العزمِ تُغلَبُ على العقباتِ. أمّي تُشجّعني دائمًا على الإهتمامِ بالدروسِ. لا أذهب للراحةِ إلاَّ بعد ما أنتهي من إعدادِ واجبي المنـزلي. حصلتُ على مكافأةٍ من إدارةِ المدرسةِ لما كنتُ أنا الفائز في الإمتحان. نلتُ الدرجة الأولى في الدورة الثقافيةِ. أصبتُ في الإجابةِ على جميعِ الأسئِلةِ في الإمتحانِ. أشتهي إلى الدروسِ في كلِّ صبيحةٍ. لا أخسرُ من نشاطي شيئًا مهما طال الدرسُ. أحبُّ شيئٍ إليَّ هو الكتابُ. أينما أنتقل أحملُ معي كتابًا أتسلَّى بِهِ